1 00:00:31,333 --> 00:00:32,708 Αχ! 2 00:00:46,167 --> 00:00:47,292 Αχ! 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,042 Βοηθήστε με! 4 00:01:07,417 --> 00:01:10,708 Μπορείτε να παίξετε στο peek-a-boo; 5 00:01:10,833 --> 00:01:13,667 Μπορώ να παίξω στο peek-a-boo! 6 00:01:13,792 --> 00:01:19,250 Μπορείτε να με δείτε; Ναι, μπορώ. 7 00:01:19,375 --> 00:01:22,958 Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo! 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,208 Μπράβο. Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, ssh! 9 00:01:31,417 --> 00:01:32,875 Ακόμη. 10 00:01:33,792 --> 00:01:36,667 Και όλοι επάνω. 11 00:01:38,792 --> 00:01:41,917 Και αυτό είναι το τέλος της εβδομάδας. Μπράβο. 12 00:02:08,583 --> 00:02:10,792 - Γεια σου. - Γεια σου. 13 00:02:10,917 --> 00:02:12,458 Συγνώμη. 14 00:02:25,292 --> 00:02:29,125 Ο φίλος της Κατ την πηγαίνει στο Παρίσι για το Σαββατοκύριακο 15 00:02:29,250 --> 00:02:32,167 και ο δικός μου με πάει σε ένα αχρηστευμένο λατομείο! 16 00:02:32,292 --> 00:02:34,792 Είναι ένα πλημμυρισμένο λατομείο. Είναι υπέροχο. 17 00:02:34,917 --> 00:02:39,500 Είναι η τελευταία ευκαιρία να το δείτε προτού οι προγραμματιστές το αναπτύξουν. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 «Κάμερα ταχύτητας μπροστά. ' 19 00:02:42,667 --> 00:02:45,375 - Μπράβο σου, Κάιλι. -Είσαι τόσο αγόρι! 20 00:02:45,500 --> 00:02:49,875 Και μπορώ να το συνδυάσω με το κινητό μου. Αρκετά σέξι, ε; 21 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Γρρρ! 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,917 Σταμάτα, οδηγώ. 23 00:02:59,500 --> 00:03:01,792 Τι είναι αυτό; 24 00:03:01,917 --> 00:03:05,292 Η γυναίκα του άντρα είχε άσχημη πλάτη. Kinky, ε; 25 00:03:06,167 --> 00:03:08,250 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραίο. 26 00:03:08,375 --> 00:03:10,667 Θέλεις να τραβήξω; 27 00:03:15,458 --> 00:03:20,125 'Καλημέρα. Μιλούσες για πρόστιμο στους γονείς 28 00:03:20,250 --> 00:03:23,792 «που αποτυγχάνουν να ελέγξουν τη συμπεριφορά των παιδιών τους. 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 "Πότε εισήχθη η πολιτική;" 30 00:03:26,500 --> 00:03:30,458 «Η ατζέντα του σεβασμού ήταν ένα μεγάλο θέμα στις τελευταίες εκλογές. 31 00:03:30,583 --> 00:03:36,375 «Ο Τόνι Μπλερ ήθελε να επαναφέρει το αίσθημα σεβασμού στα σχολεία και τις κοινότητες». 32 00:03:36,500 --> 00:03:42,167 «Αυξήστε λοιπόν το ποσό της υποστήριξης για τους γονείς, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων γονικής μέριμνας, 33 00:03:42,292 --> 00:03:46,375 «για να πείσουμε τους γονείς να παρακολουθήσουν μαθήματα γονικής μέριμνας. ' 34 00:03:46,500 --> 00:03:50,042 «Είναι μια περίπτωση «Είναι δικό σου πρόβλημα, εσύ τακτοποίησε το. " 35 00:03:50,167 --> 00:03:53,500 «Είναι δύσκολο να κάνεις χωρίς το σχολείο πίσω σου. 36 00:03:53,625 --> 00:03:56,375 «Έχω κι εγώ ένα παιδί 8 ετών που παλεύει. ' 37 00:03:56,500 --> 00:04:02,250 «Αυτή είναι μια μικρή μειοψηφία και τα παιδιά πρέπει να πηγαίνουν στο σχολείο για να μάθουν. 38 00:04:02,375 --> 00:04:06,625 «Ωστόσο, η έγκαιρη παρέμβαση δεν είναι τόσο γρήγορη...» 39 00:04:06,750 --> 00:04:12,250 «Είναι δύσκολο να το αναποδογυρίσεις, με πρόστιμο. Τα παιδιά δεν μαθαίνουν τίποτα από αυτό. 40 00:04:12,375 --> 00:04:16,375 «Ξέρουν ότι θα το πληρώσουμε. Το βρίσκουν ξεκαρδιστικό. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,917 «Διαβάζοντας για τον εαυτό τους στις εφημερίδες...» 42 00:04:21,083 --> 00:04:23,167 Είναι κάπου εδώ πάνω. 43 00:04:23,292 --> 00:04:26,417 «Στα φανάρια, στρίψτε αριστερά. ' 44 00:04:34,042 --> 00:04:35,917 Ιησού! 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,583 Εδώ είναι. Μπύρα, κρεβάτι και πρωινό. 46 00:04:56,125 --> 00:04:57,625 Τέλειος. 47 00:05:02,583 --> 00:05:03,875 Αποκλείεται! 48 00:05:18,750 --> 00:05:21,167 Με συγχωρείτε; 49 00:05:21,292 --> 00:05:23,375 Μεγάλη παρουσία στο μπαρ! 50 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 Έι επάνω, εγώ πάπια; 51 00:05:28,708 --> 00:05:30,792 Δύο ποτήρια lager, παρακαλώ. 52 00:05:33,500 --> 00:05:36,458 Δώσε το πίσω, δώσε το πίσω, δώσε το πίσω! 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,667 Έχουν περάσει λίγο την ώρα του ύπνου τους, έτσι δεν είναι; 54 00:05:40,792 --> 00:05:43,500 Ναι, τα καημένα πρέπει να εξαντληθούν. 55 00:05:44,333 --> 00:05:46,417 Αυτό το παιδί χρειάζεται ένα καλό... 56 00:05:46,542 --> 00:05:48,958 στο ειπα! 57 00:05:57,917 --> 00:06:00,208 Άλλη μια πίντα Wife-Beater; 58 00:06:01,792 --> 00:06:03,375 Ναι. 59 00:06:06,750 --> 00:06:09,417 - Να αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα; - Εσύ τι; 60 00:06:09,542 --> 00:06:11,875 Θέλεις μοσχάρι, ε; Θέλετε βοδινό κρέας; 61 00:06:12,000 --> 00:06:15,667 Ρε γαμημένο πουλάι! Θέλετε βοδινό κρέας; 62 00:06:17,458 --> 00:06:20,542 - Πήγαινε και πες τους να σωπάσουν. -Πες τους εσύ. 63 00:06:20,667 --> 00:06:23,208 Τι είσαι; Ένας άνθρωπος ή ένα ποντίκι; 64 00:06:23,333 --> 00:06:26,708 Κοίτα, ήταν εντάξει την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 65 00:06:26,833 --> 00:06:29,167 Είστε θυμωμένος με τους καταδυτικούς σας φίλους; 66 00:06:29,292 --> 00:06:32,750 Σας υπόσχομαι, το λατομείο είναι εκπληκτικό. 67 00:06:33,708 --> 00:06:36,125 Το λατομείο είναι εκπληκτικό. 68 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 Όχι "γαμημένο". 69 00:06:42,167 --> 00:06:44,208 Παρακαλώ, δεσποινίς; 70 00:07:04,458 --> 00:07:07,667 «Με την πρώτη σας ευκαιρία, στρίψτε αριστερά. ' 71 00:07:14,292 --> 00:07:17,625 Λίμνη Έντεν, κουβάρι μου! Λατομείο Slapton! 72 00:07:17,750 --> 00:07:21,458 «Περιφραγμένη κοινότητα»; Ποιον φοβούνται τόσο; 73 00:07:21,583 --> 00:07:23,667 Καθένας. 74 00:07:48,292 --> 00:07:53,625 Αυτό γίνεται όλο και πιο ρομαντικό. Με έφερες σε ένα εργοτάξιο! 75 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 Κοίτα, θα με εμπιστευτείς; 76 00:08:01,167 --> 00:08:04,208 Αυτό ήταν ένα δημόσιο πάρκο. Δες αυτό. 77 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 Πάμε λοιπόν. 78 00:08:41,375 --> 00:08:44,667 «Με την πρώτη σας ευκαιρία, γυρίστε. ' 79 00:09:16,458 --> 00:09:18,542 Ω, λίγη πίστη! 80 00:09:24,208 --> 00:09:26,292 Τι πιστεύεις; 81 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Είναι όμορφο. 82 00:09:30,458 --> 00:09:32,500 Μπορώ να το δω. 83 00:09:55,125 --> 00:09:57,292 - Γεια σου. - Γεια! 84 00:09:57,417 --> 00:10:01,583 - Έχεις κάνει ποδήλατο μέχρι εδώ; - Και όχι Kylie! 85 00:10:04,708 --> 00:10:08,042 Τι έχεις εκεί; Μια κάμπια; 86 00:10:08,167 --> 00:10:11,375 Η μαμά μου λέει ότι δεν πρέπει να μιλάω σε αγνώστους. 87 00:10:12,417 --> 00:10:15,750 Η μαμά σου έχει απόλυτο δίκιο. Θα σας αφήσουμε σε αυτό. 88 00:10:15,875 --> 00:10:17,958 Ερχομαι. 89 00:10:31,667 --> 00:10:35,583 Ναι, βλέπετε, του λείπουν 50 στελέχη. 90 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 Το λατρεύω. 91 00:10:58,917 --> 00:11:01,375 Είναι καινούργιο αυτό; 92 00:11:01,500 --> 00:11:03,792 Ναι. Σας αρέσει; 93 00:11:04,625 --> 00:11:08,708 Μου αρέσει το κάτω μέρος. Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για την κορυφή, όμως. 94 00:11:23,208 --> 00:11:24,958 Ωχ! 95 00:11:26,125 --> 00:11:29,667 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Καθάρισε! 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,875 - Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; - Γαμημένο μικρό τσιμπούκι. 97 00:11:34,750 --> 00:11:37,208 Γεια, αυτό είναι το αγοράκι που είδαμε. 98 00:11:37,333 --> 00:11:40,208 Από πότε υποστήριζες την Αγγλία; 99 00:11:40,333 --> 00:11:42,458 Μικρές κουκούλες. 100 00:11:42,583 --> 00:11:44,667 Ορίστε, Mark, δες αυτό. 101 00:11:46,042 --> 00:11:48,042 Α, Στιβ... 102 00:11:48,875 --> 00:11:50,958 Απλώς τα αγόρια είναι αγόρια. 103 00:11:52,708 --> 00:11:55,542 Αρκεί να μας αφήσουν ήσυχους. 104 00:11:55,667 --> 00:11:58,042 Τρέξε για αυτό, τρέξε! 105 00:11:58,167 --> 00:12:01,167 - Φύγε από δω στο διάολο! - Συνεχίστε, πάρτε τον. 106 00:12:23,208 --> 00:12:25,000 Ιησούς! 107 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Μπόνι, έλα! 108 00:12:28,083 --> 00:12:30,458 Ω, Θεέ μου. 109 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 110 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Έλα λοιπόν. 111 00:12:40,167 --> 00:12:41,708 Ωραίος. 112 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Θέλετε μια βουτιά πριν σκάσει στο νερό; 113 00:12:48,125 --> 00:12:51,542 Όχι, πηγαίνετε. Θα παρακολουθώ τα πράγματα. 114 00:12:51,667 --> 00:12:53,708 Μάλλον δεν είναι κακή ιδέα. 115 00:12:53,833 --> 00:12:55,708 Καλό κορίτσι. 116 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 Ω, φίλε! 117 00:13:27,792 --> 00:13:29,875 Έλα, Μπόνι! Μπόνι! 118 00:13:30,000 --> 00:13:34,125 Bonnie, έλα εδώ, κορίτσι! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Καλό κορίτσι, Μπόνι. 120 00:13:44,125 --> 00:13:45,667 Ωχ! 121 00:13:53,875 --> 00:13:57,792 Γεια, παιδιά. Μπορείτε να μας κάνετε τη χάρη και να χαμηλώσετε τη μουσική; 122 00:13:57,917 --> 00:14:01,167 - Δεν σε ακούω, φίλε. - Χαμηλώστε τους ήχους σας. 123 00:14:01,292 --> 00:14:04,125 Δεν σε ακούω φίλε. 124 00:14:08,708 --> 00:14:12,083 -Τι κάνεις; - Και πρόσεχε τον σκύλο σου. 125 00:14:12,208 --> 00:14:14,708 - Τρομάζει την κοπέλα μου. - Αυτή. 126 00:14:14,833 --> 00:14:17,917 - Χμμ; - Σκύλα. Είναι μια σκύλα. 127 00:14:19,083 --> 00:14:23,500 Μην γίνεστε κούκλες. Αυτή είναι μια μεγάλη παραλία. Υπάρχει χώρος για όλους μας. 128 00:14:23,625 --> 00:14:25,708 Ποιον λες πουλί; 129 00:14:25,833 --> 00:14:28,458 Και τι κοιτάς; Τα βυζιά μου; 130 00:14:29,958 --> 00:14:32,250 Γαμημένο τρέξιμο! Πούτσος. 131 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 Dickhead. 132 00:14:44,458 --> 00:14:46,875 Γεια, τι τσίμπημα! 133 00:14:47,000 --> 00:14:48,792 Κούπα! 134 00:15:03,167 --> 00:15:05,000 Ω! 135 00:15:05,125 --> 00:15:07,708 Γιατί απλά δεν βρίσκουμε άλλο σημείο; 136 00:15:07,833 --> 00:15:11,083 Δεν θα με εκφοβίσουν ένα σωρό 12χρονα. 137 00:15:11,208 --> 00:15:14,875 - Και να μας χαλάσει το απόγευμα; - Ήμασταν εδώ πρώτα. 138 00:15:18,875 --> 00:15:20,958 Λοιπόν, αυτό είναι χαλαρωτικό 139 00:15:24,208 --> 00:15:26,625 -Τι κάνεις; - Γαμώ;! 140 00:15:26,750 --> 00:15:28,833 Γιατί; Γιατί; 141 00:15:33,625 --> 00:15:36,208 Ω, φίλε, μου αρέσει η παρατήρηση πουλιών. 142 00:15:37,208 --> 00:15:40,625 -Τι σου συμβαίνει, ρε τίγκα; - Είσαι το βυζιάκι! 143 00:15:44,917 --> 00:15:47,000 Τι την κοιτάς; 144 00:15:47,125 --> 00:15:49,958 Δεν κοιτάζω το πρόσωπό της, μόνο τα βυζιά της. 145 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 Είναι μια άσχημη μπουκιά. 146 00:16:17,917 --> 00:16:20,333 Μπούγια-μπούγια-μπούγια! 147 00:16:27,292 --> 00:16:29,833 Ναι, θέλεις το αυτόγραφό μου; 148 00:16:37,292 --> 00:16:39,875 Ευτυχισμένος τώρα; Χμμ; 149 00:16:40,000 --> 00:16:41,583 Χμμ. 150 00:16:50,792 --> 00:16:52,875 Γεια σου, Τζένη! 151 00:16:58,333 --> 00:17:00,542 Σχεδόν! 152 00:17:37,500 --> 00:17:39,583 Θέλετε ένα άλλο brewski; 153 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Ναι, γιατί όχι; 154 00:17:46,333 --> 00:17:48,417 Steve, τι είναι αυτό; 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,417 Δεν είναι τίποτα. 156 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνετε μετά το σκοτάδι. 157 00:18:02,458 --> 00:18:03,917 Οχι. 158 00:18:05,167 --> 00:18:09,083 Θέλετε να δείτε το αποκλειστικό μας σπίτι στη Νέα Αγγλία; 159 00:18:09,917 --> 00:18:11,792 - Χμμ; - Σίγουρα. 160 00:18:12,792 --> 00:18:16,083 - Σου αρέσει; - Νομίζω ότι είναι όμορφο. 161 00:18:29,667 --> 00:18:32,000 - Στίβεν Τέιλορ... - Χμ; 162 00:18:36,042 --> 00:18:38,125 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 163 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 Είναι απλά ο άνεμος. 164 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 Όχι, δεν είναι αυτός ο άνεμος. 165 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Θα μπορούσε να είναι μια αλεπού. 166 00:18:54,125 --> 00:18:56,208 Ή γάιδαρος. 167 00:18:58,375 --> 00:19:00,458 Όχι, άκου. Ssh! 168 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 Απλώς το φαντάζεσαι. 169 00:19:08,667 --> 00:19:12,333 - Θα πάω να ρίξω μια ματιά. - Όχι, μην πας... Πήγαινε. 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,042 Ο Στιβ; 171 00:19:35,208 --> 00:19:37,292 Γειά σου; 172 00:19:37,417 --> 00:19:39,500 Ο Στιβ; 173 00:19:39,625 --> 00:19:41,708 Γειά σου; 174 00:19:48,708 --> 00:19:50,500 Steve! 175 00:19:56,333 --> 00:19:58,417 Ουφ! 176 00:19:59,417 --> 00:20:01,333 Ο Στιβ; 177 00:20:06,917 --> 00:20:09,417 Στιβ, σταμάτα να μπερδεύεις! 178 00:20:22,542 --> 00:20:24,625 - Στιβ! - Ωχ αχ χα χα! 179 00:20:25,875 --> 00:20:28,917 - Αυτό ήταν φρικτό. - Λυπάμαι. 180 00:20:29,042 --> 00:20:31,208 - Φύγε! - Πραγματικά λυπάμαι. 181 00:20:31,333 --> 00:20:34,542 - Ωχ! Παγώνεις! - Τότε ζέστανέ με. 182 00:20:35,375 --> 00:20:38,417 Είσαι μεγάλος, χοντροκομμένος, τσαχπίνικος! 183 00:20:38,542 --> 00:20:40,917 σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 184 00:21:09,917 --> 00:21:11,833 Αχ! 185 00:21:17,167 --> 00:21:19,250 Πεινάω τελείως. 186 00:21:19,375 --> 00:21:22,500 - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. - Μετακομίστε λοιπόν στη Γαλλία. 187 00:21:22,625 --> 00:21:25,958 Γαμώ! 188 00:21:28,167 --> 00:21:29,708 Σκατά! 189 00:21:29,833 --> 00:21:32,833 -Τι έγινε; - Μικροί γαμημένοι! 190 00:21:53,750 --> 00:21:57,292 - Πώς είναι το ελαστικό σου, φίλε; - Γαμημένο το γαμώτο! 191 00:21:57,417 --> 00:21:59,500 Μικροί γαμημένοι! 192 00:22:00,792 --> 00:22:03,250 Όχι, περίμενε, Στιβ! 193 00:22:06,125 --> 00:22:08,417 - Προσέξτε το! - Σκατά! 194 00:22:08,542 --> 00:22:12,750 Θα έπρεπε να έχεις μικρότερο σώμα, γαμημένο αγόρι! 195 00:22:12,833 --> 00:22:15,875 - Πρωινό; - Γάμα! 196 00:22:19,500 --> 00:22:21,583 Σωστά, τι θα θέλατε; 197 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 Τα πλήρη αγγλικά με λευκό τοστ και καφέ. 198 00:22:25,083 --> 00:22:28,000 - Και για σένα; - Θα πάρω το ίδιο. 199 00:22:28,083 --> 00:22:32,917 Γεια σου, δεν θα έβλεπες ένα σωρό Παιδιά να εργάζονται σε BMX; 200 00:22:33,042 --> 00:22:36,167 Σίγουρα έχουν. Σε τρομοκρατούσες; 201 00:22:36,292 --> 00:22:40,083 - Λοιπόν, ταλαιπωρήστε μας. - Μικροί τρόμοι. 202 00:22:41,875 --> 00:22:45,083 Δεν θα ανησυχούσα πολύ, ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα. 203 00:22:45,250 --> 00:22:49,875 Μου τρύπησαν το πίσω ελαστικό. Σκέφτηκα ότι οι γονείς μπορεί να θέλουν να μάθουν. 204 00:22:50,000 --> 00:22:52,875 Όχι τα παιδιά μου. 205 00:22:53,000 --> 00:22:57,333 - Όχι, δεν εννοούσα ότι ήταν τα παιδιά σου. - Όχι δικό μου. 206 00:22:59,458 --> 00:23:01,625 Δεν πειράζει. 207 00:23:01,750 --> 00:23:03,833 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 208 00:23:07,708 --> 00:23:09,750 Κάνοντας φίλους; 209 00:23:11,208 --> 00:23:13,792 Νομίζω ότι της αρέσω. 210 00:23:23,625 --> 00:23:25,750 Τι το; 211 00:23:26,750 --> 00:23:28,833 Όχι, Στιβ, δεν αξίζει τον κόπο. 212 00:23:29,000 --> 00:23:33,708 Αν το έλεγαν όλοι αυτό, πού θα ήμασταν; Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 213 00:23:57,333 --> 00:23:58,917 Γειά σου; 214 00:24:04,167 --> 00:24:06,250 Κανείς σπίτι; 215 00:24:08,333 --> 00:24:09,750 Γειά σου; 216 00:24:31,167 --> 00:24:34,083 - Έλα, μου μπλοκάρεις τον δίσκο! 217 00:24:34,250 --> 00:24:36,292 - Έλα! - Εντάξει! 218 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Συγνώμη! 219 00:24:38,667 --> 00:24:40,750 Ηλίθια σκύλα! 220 00:25:20,708 --> 00:25:21,750 Σκατά! 221 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Μπρετ! Εσύ είσαι αυτός; Κατεβείτε εδώ τώρα! 222 00:25:28,792 --> 00:25:31,000 Δεν μπορώ να ξεφύγω, λαγουδάκι. 223 00:25:31,167 --> 00:25:35,375 Ναι, έτσι είναι, δεν μπορείς γιατί είσαι σε ένα κουτί. 224 00:25:35,500 --> 00:25:39,000 Μπρετ! Μπρετ, μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί! 225 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 Σκατά! 226 00:25:46,125 --> 00:25:47,917 Μπρετ! 227 00:25:59,292 --> 00:26:02,375 Η καλύβα πρέπει να καταστραφεί. Κάψτε το. 228 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Μπρετ! 229 00:26:04,375 --> 00:26:06,458 Πάμε! 230 00:26:10,500 --> 00:26:13,042 Μπορώ να νιώσω αυτό το βλέμμα του δασκάλου. 231 00:26:13,208 --> 00:26:17,250 Ναι, είσαι τυχερός. Θα μπορούσες να είχες σπάσει κάτι. 232 00:26:17,375 --> 00:26:21,500 - Ας απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο. - Ναι, θα το ήθελα. 233 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 Ναί; 234 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 - Θα έλεγες κάτι; - Όχι, ούτε λέξη. 235 00:26:43,417 --> 00:26:45,750 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 236 00:26:45,875 --> 00:26:49,958 - Νόμιζα ότι κοιτούσες το πόδι μου. - Όχι, περίμενε. Όχι, όχι! 237 00:26:50,083 --> 00:26:52,375 - Θα μπεις! - Στηβ, όχι! 238 00:26:55,333 --> 00:26:56,917 Όχι! 239 00:26:59,833 --> 00:27:02,958 - Ω, έχει παγώσει. - Γλώσσα! 240 00:27:31,417 --> 00:27:33,500 Εντάξει, τεμπέλικα κόκαλα; 241 00:27:45,583 --> 00:27:49,625 Είναι εκπληκτικό τα πράγματα που βρίσκεις στον πάτο της λίμνης. 242 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Στιβ, πού είναι η τσάντα παραλίας; 243 00:27:53,917 --> 00:27:56,000 Ήταν ακριβώς εδώ. 244 00:27:59,083 --> 00:28:02,500 Δεν το πιστεύω. Έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 245 00:28:06,417 --> 00:28:08,875 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη μου λες... 246 00:28:09,708 --> 00:28:11,500 Γαμώτο! 247 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 Γαμώ! Γαμώ! 248 00:29:01,667 --> 00:29:03,125 Πέτα! 249 00:29:14,583 --> 00:29:16,667 -Είσαι καλά; - Ναι. 250 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Τζένη, έλα. 251 00:30:13,750 --> 00:30:16,958 - Έλα. - Όχι... Ας το αφήσουμε. 252 00:30:17,083 --> 00:30:19,167 Έχουν το αυτοκίνητό μας. 253 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 Συνεχίστε, συνεχίστε. Προχωρώ! 254 00:30:24,875 --> 00:30:27,542 Γαμημένο σκατά! Γαμήσου! 255 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 Μπρετ! 256 00:30:42,792 --> 00:30:46,167 Άκου... Δεν με νοιάζει τι κάνεις εδώ. 257 00:30:46,292 --> 00:30:49,792 - Θέλω μόνο το αυτοκίνητό μου πίσω. - Δεν είμαστε εμείς, φίλε. 258 00:30:55,208 --> 00:30:57,292 Κλειδιά αυτοκινήτου, τηλέφωνο, πορτοφόλι. 259 00:30:57,417 --> 00:31:00,875 - Όχι εμείς, φίλε. - Στιβ, έλα. Ας το αφήσουμε. 260 00:31:01,708 --> 00:31:05,208 - Φοράς τις αποχρώσεις μου. - Είναι δικά μου, φίλε. 261 00:31:05,333 --> 00:31:07,792 Οι Ray-Ban Aviators σας; 262 00:31:07,917 --> 00:31:10,000 Ψεύτικες φίλε. 263 00:31:12,292 --> 00:31:14,792 Ναι, Στιβ, έλα. 264 00:31:16,917 --> 00:31:19,375 Άκου... Έχεις πάθει πλάκα. 265 00:31:20,542 --> 00:31:24,167 Ας το λέμε σταματά. Πες μου που είναι το αυτοκίνητο. 266 00:31:25,500 --> 00:31:27,625 Κράτα αυτό το ζώο πίσω. 267 00:31:27,750 --> 00:31:31,125 - Πού είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο; - Δεν έχω ιδέα, φίλε. 268 00:31:31,250 --> 00:31:33,792 - Πρόσεχε αυτόν τον γαμημένο σκύλο! - Πρόσεχε το δικό σου! 269 00:31:33,917 --> 00:31:36,208 Τι είπατε; 270 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 271 00:31:41,083 --> 00:31:44,208 - Steve... - Έχετε τον ίδιο ήχο κλήσης με εμένα; 272 00:31:45,875 --> 00:31:48,083 Steve! 273 00:31:49,958 --> 00:31:52,667 Χτύπα τον! Έχει ένα γαμημένο μαχαίρι! 274 00:32:05,708 --> 00:32:06,750 Μπόνι... 275 00:32:09,542 --> 00:32:12,042 Μπόνι! Μπόνι! 276 00:32:18,167 --> 00:32:20,250 Κόλλησες τον σκύλο μου. 277 00:32:20,375 --> 00:32:24,833 Ήταν ένα ατύχημα. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Θα την πάω στον κτηνίατρο. 278 00:32:24,958 --> 00:32:27,583 Έλα, πάμε. 279 00:32:29,042 --> 00:32:30,917 Γαμήσου;! 280 00:32:44,458 --> 00:32:46,750 Είναι... Πεθαίνει. 281 00:32:48,417 --> 00:32:50,750 λυπάμαι. 282 00:32:50,875 --> 00:32:53,500 - Πεθαίνει! - Μπρετ... 283 00:32:53,625 --> 00:32:56,083 - Μπρετ... - Γαμώτο; 284 00:32:57,458 --> 00:33:01,000 Μπόνι, μην με πεθάνεις. Όχι εσύ. Μπόνι! 285 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 Ο Στιβ... 286 00:33:02,583 --> 00:33:05,208 Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Ας πάμε. 287 00:33:05,333 --> 00:33:08,167 - Έλα! - Μη μου πεθάνεις, Μπόνι! 288 00:33:08,292 --> 00:33:10,917 Έλα, Στιβ! 289 00:33:19,250 --> 00:33:20,917 Μπόνι! 290 00:33:27,417 --> 00:33:29,875 Έλα, έλα. 291 00:33:31,250 --> 00:33:33,125 Πάρτε τα! 292 00:33:36,458 --> 00:33:37,792 Γαμώ! 293 00:33:39,333 --> 00:33:41,458 Στιβ, γρήγορα! 294 00:33:55,417 --> 00:33:56,625 Δικαίωμα! 295 00:33:58,292 --> 00:33:59,542 Σκατά! 296 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Πάω πίσω! 297 00:34:07,875 --> 00:34:08,917 Σκατά! 298 00:34:16,458 --> 00:34:18,625 - Προχωρήστε! - Ιησούς Χριστός! 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,792 Ερχομαι! 300 00:34:20,917 --> 00:34:23,042 Γρήγορα, γύρνα πίσω! 301 00:34:23,167 --> 00:34:25,167 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 302 00:34:26,417 --> 00:34:28,667 - Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! - Γάμα! 303 00:34:28,792 --> 00:34:33,417 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 304 00:34:35,625 --> 00:34:37,292 Γαμημένο τσίμπημα! 305 00:34:37,417 --> 00:34:39,458 Ω, Θεέ μου! Σκατά! 306 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 - Γαμημένη σκύλα! - Στιβ! 307 00:34:47,333 --> 00:34:49,625 Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να δω. 308 00:34:49,750 --> 00:34:53,333 Δεν μπορώ να δω που πάμε! Χριστός! 309 00:34:58,250 --> 00:34:59,542 Σκατά! 310 00:35:03,542 --> 00:35:05,875 Aargh! Ω! 311 00:35:06,000 --> 00:35:08,875 είσαι καλά; Περιμένετε. 312 00:35:10,250 --> 00:35:11,458 Ωχ! 313 00:35:11,583 --> 00:35:14,792 - Δεν μπορώ να πάρω... - Έχω κολλήσει! Είμαι γαμημένος κολλημένος! 314 00:35:14,917 --> 00:35:16,583 - Περίμενε. - Ιησού! 315 00:35:16,708 --> 00:35:20,083 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Εντάξει... Άκουσέ με. 316 00:35:20,208 --> 00:35:23,292 - Ω, Θεέ μου, έρχονται! - Άκουσέ με! 317 00:35:23,417 --> 00:35:26,417 Ακούω. Πάω. Βρες δρόμο. Πάρε αυτό. 318 00:35:26,542 --> 00:35:29,333 - Όχι... - Πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια! Πάω! 319 00:35:43,958 --> 00:35:46,542 Γαμήτο σκότωσε τα! 320 00:35:46,667 --> 00:35:49,083 Έτσι, έτσι, έλα! 321 00:35:56,500 --> 00:35:59,167 Μπρετ, τελείωσε! 322 00:35:59,292 --> 00:36:00,667 Γαμώ! 323 00:36:00,792 --> 00:36:03,375 Έλα εδώ. Έχω το αυτοκίνητο! 324 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Ουφ! 325 00:38:09,708 --> 00:38:11,875 Μπρετ, αυτό είναι γαμημένο! 326 00:38:12,917 --> 00:38:18,125 Είναι δέκα γαμημένα μίλια στην πόλη στο σκοτάδι. Δεν γαμάει τη Lassie! 327 00:38:21,000 --> 00:38:23,083 Παρακολουθείς το δρόμο; 328 00:38:23,208 --> 00:38:25,667 Κανείς δεν πάει σπίτι. Έρχεσαι εδώ τώρα! 329 00:38:25,792 --> 00:38:30,500 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Δεν θα πω τίποτα. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 330 00:38:31,708 --> 00:38:35,375 Άκου, Μπρετ, ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε εδώ. 331 00:38:35,500 --> 00:38:38,125 Θα καλέσουν την αστυνομία. 332 00:38:38,250 --> 00:38:43,208 Αν με αφήσεις να φύγω, ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν θα το πω σε κανέναν. 333 00:38:43,333 --> 00:38:48,083 Κοίτα, παιδιά, παρακαλώ. Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 334 00:38:48,208 --> 00:38:50,292 Ο γαμημένος σκύλος μου πέθανε όμως! 335 00:38:50,417 --> 00:38:52,625 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 336 00:38:52,750 --> 00:38:57,375 Θα γίνει άλλο ένα ατύχημα όταν βρω αυτή τη σκύλα σου! 337 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 «Κανείς δεν πέθανε.» Περίμενε να δεις τι θα της συμβεί 338 00:39:02,875 --> 00:39:05,375 όταν την βλέπω! 339 00:39:05,500 --> 00:39:09,167 Φύγε από πάνω μου! Γαμημένο μικρό τσιμπούκι! 340 00:39:09,292 --> 00:39:11,750 Ας μην είμαστε χαλαροί, σωστά; 341 00:39:11,875 --> 00:39:15,750 -Ποιον λες χύμα; - Ας μην είμαστε βιαστικοί. 342 00:39:17,125 --> 00:39:21,500 Πρώτο τηλέφωνο που βλέπει, 999 - ποιος είναι χαζός; 343 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Όχι, ρε φίλε, αυτό είναι βλακώδες. Δεν τον άγγιξα ποτέ. 344 00:39:31,208 --> 00:39:34,208 - Τι, δεν τον άγγιξες; - Όχι φίλε. 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,250 Τον αγγίζεις τώρα! 346 00:39:44,917 --> 00:39:46,875 Αυτός ή εγώ. 347 00:39:50,667 --> 00:39:54,833 Θέλεις μπροστά, θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν τον γαμημένο μεγαλόσωμο; 348 00:39:54,958 --> 00:39:57,167 Θα ανέβεις τώρα. 349 00:40:06,708 --> 00:40:08,792 Εντάξει. 350 00:40:10,833 --> 00:40:12,750 Ιησούς... 351 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 Πέιτζ, πάρε αυτό! 352 00:40:18,542 --> 00:40:21,375 - Μην το ηχογραφείς, φίλε. - Ε; 353 00:40:23,333 --> 00:40:25,750 Όχι, περίμενε. 354 00:40:25,875 --> 00:40:27,958 Γαμημένη αναμονή! 355 00:40:35,625 --> 00:40:38,833 - Συνέχισε τότε. - Γάμα σου! 356 00:40:47,875 --> 00:40:51,292 Όχι. Αυτό δεν είναι καν σωστό κόψιμο. Πιο βαθιά. 357 00:40:52,792 --> 00:40:54,792 Πιο βαθιά! 358 00:40:54,917 --> 00:40:57,375 Ααααργκ! 359 00:40:57,500 --> 00:40:59,792 Αααχ! Γαμώ! 360 00:41:06,750 --> 00:41:10,583 Εντάξει, τώρα όλοι θα ψάξουν. Μάρκι Μαρκ; 361 00:41:22,000 --> 00:41:23,458 Ιησούς! 362 00:41:23,583 --> 00:41:26,792 - Ω, φίλε, δεν μπορώ να το δω αυτό! - Ιησού! 363 00:41:27,917 --> 00:41:30,125 Ουφ! 364 00:41:30,250 --> 00:41:32,250 -Γαμώτο. - Συνέχισε, Μαρκ. 365 00:41:33,375 --> 00:41:37,083 - Ααααχ! - Ιησούς Χριστός, γαμημένα μπουλόνια. 366 00:41:43,000 --> 00:41:45,125 Ρίκι Ντίκυ... 367 00:42:02,292 --> 00:42:03,833 Προχωρώ. 368 00:42:08,042 --> 00:42:10,083 Σκατά! Το παπούτσι μου! 369 00:42:11,250 --> 00:42:14,542 Αυτά είναι γαμημένα χρυσά μπλουζάκια, φίλε. Ολοκαίνουργιο. 370 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Εσύ μικρούλα. 371 00:42:17,042 --> 00:42:19,917 Βαρελοποιός! Μπράβο, φίλε, σήκωσες! 372 00:42:20,042 --> 00:42:21,167 Τι; 373 00:42:21,292 --> 00:42:23,375 Έλα φίλε. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,792 Μαχαίρι. 375 00:42:26,917 --> 00:42:29,000 Πέιτζ, κράτα αυτό το τηλέφωνο. 376 00:42:33,250 --> 00:42:35,708 Σωστά, Coops, όλοι έχουν μια ανασκαφή. 377 00:42:41,375 --> 00:42:44,667 Συνέχισε τότε, Κούπερ. Ας δούμε το μπουκάλι σας. 378 00:42:59,833 --> 00:43:01,958 Έλα, έλα. Παρακαλώ. 379 00:43:10,125 --> 00:43:12,208 Μπρετ, δεν μπορώ. 380 00:43:12,333 --> 00:43:16,625 Για τον διάολο, άκου! Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Προχωρώ. 381 00:43:16,750 --> 00:43:19,083 - Φοβάται. - Δεν φοβάμαι. 382 00:43:19,208 --> 00:43:24,292 Ακούω. Έχει ακούσει όλα μας τα γαμημένα ονόματα. Ή κάντε το ή θα χυθεί. 383 00:43:24,417 --> 00:43:26,458 Προχωρώ... 384 00:43:33,917 --> 00:43:36,417 Κάντο! Κόψε του τη γαμημένη γλώσσα! 385 00:43:37,833 --> 00:43:42,083 - Γαμημένο διάολο! Αυτό είναι αιματηρό. - Αυτό είναι θανατηφόρο. 386 00:43:47,125 --> 00:43:50,875 - Εδώ είσαι. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 387 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 Κοίτα - είναι ο Tony Montana! 388 00:43:58,625 --> 00:44:01,833 Εντάξει. Τώρα πρέπει να το τελειώσουμε. 389 00:44:13,583 --> 00:44:16,083 Παρακαλώ, παρακαλώ... 390 00:44:17,333 --> 00:44:19,625 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 391 00:44:22,958 --> 00:44:26,250 Παρακαλώ... 392 00:44:27,708 --> 00:44:30,875 Τι συμβαίνει; 393 00:44:33,875 --> 00:44:37,250 Bluetooth. Γαμάει εδώ. 394 00:44:37,375 --> 00:44:40,167 Τζένη, τρέξε! Τρέξιμο! 395 00:44:40,292 --> 00:44:42,583 Ερχομαι! Τρέξιμο! 396 00:44:52,792 --> 00:44:54,292 Aargh! 397 00:45:18,167 --> 00:45:20,708 Να η σκύλα! 398 00:45:37,292 --> 00:45:38,917 Σκύλα! 399 00:45:42,625 --> 00:45:45,500 Λοιπόν, γάμα τα ποδήλατα. Ερχομαι! 400 00:45:49,917 --> 00:45:51,375 Αχ! 401 00:46:22,042 --> 00:46:24,083 Γαμώ! 402 00:46:32,500 --> 00:46:35,708 Φτάστε στο ξέφωτο. Φύλαξε τον γαμημένο. 403 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 Δικαίωμα. 404 00:47:04,375 --> 00:47:06,500 Πού είναι αυτή; 405 00:47:20,292 --> 00:47:21,958 Ω, σκατά! 406 00:47:25,708 --> 00:47:28,042 - Μπρετ, έφυγε! - Τι; 407 00:47:28,167 --> 00:47:33,375 - Δεν είναι εδώ! - Φίλε, είναι κουρασμένος. Ακολουθήστε το αίμα. 408 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 Ερχομαι! 409 00:47:53,917 --> 00:47:56,625 Γαμώτο! 410 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 Ωχ! Ωχ! 411 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 - Στιβ! -Τζένη... 412 00:48:53,833 --> 00:48:56,542 Έλα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 413 00:48:56,667 --> 00:48:58,833 Έλα... 414 00:49:03,292 --> 00:49:05,333 Ελάτε. 415 00:49:19,917 --> 00:49:21,958 Ερχομαι. 416 00:49:24,708 --> 00:49:26,792 Από εδώ. 417 00:49:37,625 --> 00:49:39,417 Aargh! 418 00:49:39,542 --> 00:49:41,833 Μαλακά! Εντάξει; 419 00:49:43,000 --> 00:49:45,583 - Είμαι εντάξει. - Αυτό είναι. 420 00:49:50,542 --> 00:49:56,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε καθαρίσουμε, εντάξει; Θα σε καθαρίσουμε. 421 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Πιες λίγο νερό. 422 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 Είμαι 423 00:50:05,708 --> 00:50:08,000 Μπράβο. Εντάξει. 424 00:50:09,042 --> 00:50:10,083 Εμ... 425 00:50:21,583 --> 00:50:24,500 Εντάξει, αυτό θα τσιμπήσει. 426 00:50:24,583 --> 00:50:25,625 ΟΚ... 427 00:50:25,750 --> 00:50:29,083 Μπράβο. Ξέρω ότι τσιμπάει. 428 00:50:36,792 --> 00:50:40,917 - Ω, σκατά! - Πώς φαίνεται; 429 00:50:42,000 --> 00:50:46,333 - Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. - Άσε με να δω. 430 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 Ω, Ιησού! Θεός! Αυτό είναι μαύρο αίμα. Εντερικό αίμα. 431 00:50:53,417 --> 00:50:57,583 - Αιμορραγώ μέχρι θανάτου! - Δεν πρόκειται να πεθάνεις! 432 00:50:57,750 --> 00:51:00,500 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις! δεν είμαι! 433 00:51:00,625 --> 00:51:05,458 Δεν έχουν χτυπήσει καμία αρτηρία. Δικαίωμα. Απλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 434 00:51:05,542 --> 00:51:11,250 Μείνετε ήρεμοι. Δεν μπορείς να πάθεις σοκ. Βαθιές ανάσες, μετρημένες ανάσες. Μείνε ακίνητος. 435 00:51:11,375 --> 00:51:16,583 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει, θα είσαι εντάξει. υπόσχομαι. 436 00:51:18,500 --> 00:51:20,542 λυπάμαι πολύ. 437 00:51:20,708 --> 00:51:23,458 λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα τι να κάνω. 438 00:51:31,583 --> 00:51:34,292 Σκέφτηκα την Αφρική για μήνα του μέλιτος. 439 00:51:36,792 --> 00:51:39,292 Πρώτα η παραλία, για ξεκούραση, 440 00:51:39,458 --> 00:51:41,500 και μετά σαφάρι. 441 00:51:42,833 --> 00:51:47,000 Δεν με νοιάζει που θα πάμε όσο είμαι μαζί σου. 442 00:51:47,125 --> 00:51:49,625 Η Αφρική ακούγεται υπέροχη. 443 00:51:56,000 --> 00:51:58,542 Ρώτησα κιόλας τον γέρο σου. 444 00:52:06,500 --> 00:52:08,542 Σκατά! 445 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 Η άλλη πλευρά. 446 00:52:15,750 --> 00:52:17,750 Αχ... σκατά. 447 00:52:31,333 --> 00:52:33,500 Αυτός είναι. Ήταν εδώ. 448 00:52:43,500 --> 00:52:46,667 Βρείτε τον και στραγγίστε τον σαν γαμημένο μπουκάλι. 449 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 - Είμαι κουρασμένος, Μπρετ. - Σώπα, σακούλα. Εσύ είσαι αυτός; 450 00:52:51,250 --> 00:52:54,167 Εσύ είσαι χοντρό παλικάρι; 451 00:52:57,417 --> 00:53:02,042 - Όχι, δεν είναι δικό μου, φίλε. - Αυτό είναι το αποτύπωμα ενός κοριτσιού. 452 00:53:02,208 --> 00:53:05,250 Λοιπόν, είναι μαζί του. 453 00:53:18,958 --> 00:53:24,167 Αυτός ο γαμημένος δεν μπορεί να είναι μακριά. Είναι σχεδόν μισοπεθαμένος. Διαχωρίζομαι. 454 00:53:24,250 --> 00:53:28,750 Απλώστε μεταξύ εδώ και του φράχτη. Εντάξει, έλα. 455 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Εσύ χοντρή γαμώ! 456 00:53:40,375 --> 00:53:45,250 Ξεκινήστε. Εξαφανίστε λίγο από αυτό το βάρος, λίγη μαλακία. 457 00:54:08,500 --> 00:54:10,458 Συγγνώμη... 458 00:54:29,250 --> 00:54:31,958 Μπράβο. Ας κατεβάσουμε το κεφάλι. 459 00:54:32,083 --> 00:54:36,208 Αυτό είναι, αυτό είναι. Μπράβο. Μπράβο. 460 00:54:39,500 --> 00:54:41,333 Ο Στιβ; 461 00:54:42,458 --> 00:54:45,458 Steve! Steve, σε παρακαλώ... 462 00:54:48,250 --> 00:54:51,250 Πρέπει να μας βγάλω από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 463 00:54:51,417 --> 00:54:56,375 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Τότε πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 464 00:54:56,500 --> 00:54:58,500 Είμαι ασφαλής εδώ. 465 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 Έχουν φύγει. 466 00:55:02,083 --> 00:55:06,250 Χρειάζεσαι αίμα, Στιβ, αλλιώς θα πεθάνεις. 467 00:55:07,875 --> 00:55:10,375 Πρέπει να πάω στην πόλη. 468 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 Είδα ηλεκτρικούς πυλώνες στο δρόμο. 469 00:55:21,250 --> 00:55:23,750 Κάπου πρέπει να οδηγήσουν. 470 00:55:39,000 --> 00:55:40,875 Ματιά. 471 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 Ματιά! 472 00:55:48,292 --> 00:55:52,750 Τώρα μένεις κρυμμένος... και κρατάς. 473 00:55:52,875 --> 00:55:54,833 Επιστρέφεις. 474 00:56:53,500 --> 00:56:58,708 - Μπρετ, είμαι πραγματικά κουρασμένος. - Πάρε μια νότα σε αυτό, μικρούλα! 475 00:57:06,000 --> 00:57:08,042 Ερχομαι! 476 00:57:20,250 --> 00:57:23,083 Ααααιεε! Θεός! 477 00:57:24,125 --> 00:57:26,000 Θεός! 478 00:57:26,125 --> 00:57:28,958 Ααααχ! Αααααχ! 479 00:57:29,083 --> 00:57:32,000 Ου, οϊ, οϊ! Με αυτόν τον τρόπο, ναι; 480 00:57:47,208 --> 00:57:50,417 Ερχομαι! 481 00:58:16,750 --> 00:58:18,417 Unnnngh! 482 00:58:19,458 --> 00:58:20,875 Ααα! 483 00:58:46,333 --> 00:58:47,708 Αργκ! 484 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 Ααααχ! 485 00:59:31,958 --> 00:59:33,917 Unnngh! 486 01:00:20,417 --> 01:00:22,500 Είναι εντάξει! Βλέπει 487 01:00:22,625 --> 01:00:27,292 Είμαι εγώ. Είναι... Είναι η Τζένη. Με θυμάσαι από τη λίμνη; 488 01:00:30,458 --> 01:00:33,792 Απλώς... Χρειάζομαι βοήθεια. 489 01:00:35,125 --> 01:00:40,042 Θέλω να μιλήσω στη μαμά σου. Μπορείτε να με πάρετε κοντά της; 490 01:00:42,667 --> 01:00:45,375 Δουλεύει. 491 01:00:45,500 --> 01:00:47,458 Αλλά είμαι... 492 01:00:52,042 --> 01:00:54,750 Πρέπει πραγματικά να πάω στην πόλη. 493 01:00:54,875 --> 01:00:57,875 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δείξεις το δρόμο; 494 01:01:19,125 --> 01:01:23,917 - Δεν πρέπει να ακολουθούμε τα καλώδια ρεύματος; - Όχι, αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος. 495 01:01:25,750 --> 01:01:28,333 Η μαμά μου με παίρνει εδώ κάτω. 496 01:01:29,833 --> 01:01:34,000 Τι; Εδώ; Στο αυτοκίνητό της με το ποδήλατό σου; 497 01:01:35,750 --> 01:01:37,708 Τι; 498 01:01:49,750 --> 01:01:53,875 - Έχεις σήμα εδώ; - Όχι, μόνο παιχνίδια. 499 01:01:54,000 --> 01:01:56,708 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 500 01:01:58,500 --> 01:02:02,250 - Νόμιζα ότι δούλευε. - Τελείωσε τη βάρδια της. 501 01:02:04,583 --> 01:02:07,750 - Κανένα σήμα; - Ένα μπαρ. 502 01:02:07,875 --> 01:02:11,542 - Άνταμ, χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. - Δεν πρέπει να είμαστε εδώ! 503 01:02:11,667 --> 01:02:14,375 - Παρακαλώ! - Η μπαταρία του είναι χαμηλή! 504 01:02:14,500 --> 01:02:17,583 Η μαμά μου μπορεί να χρειαστεί να με πάρει πίσω! 505 01:02:19,333 --> 01:02:24,042 Άνταμ, η μαμά σου έρχεται να σε πάρει, έτσι δεν είναι; Χμμ; 506 01:02:24,167 --> 01:02:26,333 Άνταμ, τι συμβαίνει; 507 01:02:26,458 --> 01:02:30,542 Πού με έφερες; Σε παρακαλώ, Αδάμ! 508 01:02:30,667 --> 01:02:33,583 Παρακαλώ... δώστε μου το ματωμένο τηλέφωνο! 509 01:02:33,708 --> 01:02:36,583 Πώς τώρα καφέ αγελάδα! 510 01:03:02,250 --> 01:03:06,417 Είναι ξύπνια! Μπρετ, είναι ξύπνια! 511 01:03:06,542 --> 01:03:11,542 Μαρκ, γαμημένο μουνί! Δεν την χτύπησες αρκετά! 512 01:03:13,500 --> 01:03:15,458 Ω, γαμ! 513 01:03:23,542 --> 01:03:26,042 Τον βρήκαμε. 514 01:03:27,583 --> 01:03:32,292 - Μπρετ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Είναι ζωντανή! - Και είναι νεκρός. 515 01:03:34,542 --> 01:03:37,458 Τον κάναμε. 516 01:03:38,917 --> 01:03:41,833 Η Πέιτζ σας έκανε όλους να ψάξετε. 517 01:03:41,958 --> 01:03:47,333 Είναι στο τηλέφωνό της. Όχι μπάλες τώρα, παιδιά. Χωρίς υποχώρηση. 518 01:03:50,583 --> 01:03:53,833 Ω Ιησού... 519 01:03:56,417 --> 01:04:00,958 - Πέιτζ, κάνε γυρίσματα. Έλα εδώ. - Ω, γάμα το! 520 01:04:03,917 --> 01:04:07,125 Κοίτα με φίλε. Θέλεις να είσαι στην παρέα μας; 521 01:04:07,250 --> 01:04:09,750 Αποδείξτε τον εαυτό σας, λοιπόν. 522 01:04:11,083 --> 01:04:15,708 Όχι, παρακαλώ...! Άνταμ, όχι, σε παρακαλώ... μην το κάνεις! 523 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Παρακαλώ...! 524 01:04:19,833 --> 01:04:22,375 Προχωρώ. Προχωρώ. 525 01:04:24,917 --> 01:04:27,917 - Τι; - Άκου, έχεις δει πάρα πολλά. 526 01:04:28,042 --> 01:04:31,750 Ή το κάνεις τώρα, ναι, ή είσαι ο επόμενος. 527 01:04:34,750 --> 01:04:37,375 Συνεχίστε, λοιπόν. 528 01:04:39,292 --> 01:04:41,875 Προχωρώ! 529 01:04:50,167 --> 01:04:52,625 Όχι! Όχι-ο0-0! 530 01:04:54,458 --> 01:04:57,250 Στάση! 531 01:04:59,167 --> 01:05:01,708 Αυτό το γαμημένο βρωμάει. 532 01:05:01,833 --> 01:05:07,042 Γαμημένο κοίτα αυτό! Αυτός ήσουν εσύ. Αυτό γαμούσε εσένα, όχι εμένα. 533 01:05:07,167 --> 01:05:09,875 - Γαμώ σου. - Σε παρακαλώ...! 534 01:05:10,000 --> 01:05:13,083 Γαμημένη σκύλα. Ρωτήστε την αν κάνει ζέστη. 535 01:05:13,208 --> 01:05:16,083 Είναι ζεστό; Πες το! Είναι ζεστό; 536 01:05:17,208 --> 01:05:20,625 Γαμήτο τα κάνεις όλα! Ρώτα την! 537 01:05:20,750 --> 01:05:24,667 - Είναι ζεστό; Είναι ζεστό; - Πες το! Πιο δυνατά! 538 01:05:24,792 --> 01:05:27,083 Είναι ζεστό; 539 01:05:27,208 --> 01:05:30,917 Γαμημένο έγκαυμα! Κάψε, μικρέ! Προχωρώ! 540 01:05:31,042 --> 01:05:36,458 Ναι! Γαμημένη κόλαση! Γαμημένο χαμόγελο, αγόρι. Το λατρεύεις. 541 01:05:44,958 --> 01:05:47,375 Ω, όι! 542 01:05:52,375 --> 01:05:54,792 Συνεχίστε, λοιπόν. 543 01:06:00,625 --> 01:06:03,125 Έλα εδώ, γαμώτο! 544 01:06:03,250 --> 01:06:07,125 Θα γυρίσεις εδώ, αλλιώς θα τον κάψω! 545 01:06:07,250 --> 01:06:10,458 Ερχομαι! Ερχομαι! 546 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 Δικαίωμα! Κάντε τον! 547 01:06:16,208 --> 01:06:18,708 Βοήθεια! Τζένη, βοήθησε! 548 01:06:18,833 --> 01:06:20,917 Βοήθεια! Βοήθεια! 549 01:06:21,042 --> 01:06:22,917 Βοήθεια! 550 01:06:29,292 --> 01:06:31,167 Αααργκ! 551 01:08:25,583 --> 01:08:29,375 - Μπρετ, έτσι! 552 01:08:59,042 --> 01:09:03,208 Έχει τον γαμημένο χάρτη! Ξέρει ποιο δρόμο να πάει. 553 01:09:03,333 --> 01:09:08,542 Όχι, ξέρουμε προς ποια κατεύθυνση πάει. Υπάρχει ένα μονοπάτι στην πόλη. 554 01:09:08,667 --> 01:09:11,750 - Δεν θα πάει μακριά με τα πόδια της. - Κοίτα. 555 01:09:11,875 --> 01:09:15,667 Τι; Τι λέει; 556 01:09:15,792 --> 01:09:20,333 "Η Jenny Greengrass και ο Steve Taylor επιτέθηκαν. Mark, Brett, Ricky, Cooper." 557 01:09:20,458 --> 01:09:23,167 Σκατά, είμαστε διάσημοι, φίλε! 558 01:09:23,292 --> 01:09:26,000 - Έχεις ταίρι; - Όχι φίλε. 559 01:09:27,750 --> 01:09:29,833 Γάμα το, λοιπόν. 560 01:09:31,583 --> 01:09:37,250 Όταν βρω αυτή τη γαμημένη σκύλα, θα την θάψω, φίλε. 561 01:09:40,125 --> 01:09:42,208 Γαμημένη κόλαση! 562 01:09:47,458 --> 01:09:50,375 Μικρό τσίμπημα, έλα. 563 01:11:24,125 --> 01:11:26,083 Δεσποινίς... 564 01:11:34,083 --> 01:11:35,875 Uurgh! 565 01:12:10,792 --> 01:12:13,500 Δεν το αντέχω...! 566 01:12:27,458 --> 01:12:29,417 Οχι...! 567 01:12:33,500 --> 01:12:35,542 Όχι, όχι, όχι! 568 01:12:56,625 --> 01:13:01,708 - Δεν θα τη βρούμε στο σκοτάδι! - Ναι, είμαστε γαμημένοι! Προχωρώ! 569 01:13:09,958 --> 01:13:11,917 Ααααργκ! 570 01:13:12,958 --> 01:13:14,917 Μπρετ! 571 01:13:15,042 --> 01:13:17,917 - Πέιτζ; - Μπρετ! 572 01:13:26,833 --> 01:13:29,958 - Μπρετ! - Πέιτζ! 573 01:13:52,667 --> 01:13:57,375 Κοίτα τι έχεις κάνει! Γαμώ! 574 01:13:57,500 --> 01:14:01,667 Ξέρεις τι, Μπρετ; Γάμησέ το - έφυγα, φίλε. 575 01:14:01,792 --> 01:14:03,042 Τι; 576 01:14:05,792 --> 01:14:08,625 Όχι, όχι, όχι. Πέιτζ, τηλέφωνο. 577 01:14:15,875 --> 01:14:21,083 Ματιά! Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, είσαι εσύ. Αυτός είσαι εσύ. 578 01:14:21,208 --> 01:14:26,833 Δεν το ήθελα αυτό. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω ούτε να κάψω αυτό το παλικάρι! 579 01:14:26,958 --> 01:14:30,083 - Και δεν θέλω να πάω στο στυλό. - Στυλό; 580 01:14:30,208 --> 01:14:32,917 Τι γνωρίζετε για το στυλό; 581 01:14:33,958 --> 01:14:38,542 Έχεις πάει μέσα; Ο γέρος σου ήταν μέσα; 582 01:14:38,667 --> 01:14:43,375 Τι στο διάολο κλαις ρε γαμημένο κορίτσι; 583 01:14:46,458 --> 01:14:48,750 Ποιον καλείς; 584 01:14:51,958 --> 01:14:55,167 Ποιον καλείς; 585 01:14:55,292 --> 01:14:58,875 Βάλτε το κάτω. Βάλτε το... 586 01:14:59,000 --> 01:15:02,625 Βάλτε το κάτω. Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 587 01:15:02,750 --> 01:15:04,792 Βάλτο κάτω. 588 01:15:08,667 --> 01:15:12,375 - Μπρετ! - Θα σε γαμήσω! 589 01:15:12,500 --> 01:15:15,458 Θα σε γαμήσω! 590 01:15:15,583 --> 01:15:17,500 Μπρετ...! 591 01:15:17,625 --> 01:15:22,708 Εγώ... είπα... εσύ... να... βάλεις... αυτό... κάτω! 592 01:15:22,833 --> 01:15:26,375 Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! 593 01:15:29,292 --> 01:15:34,208 Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το. 594 01:15:34,333 --> 01:15:38,083 Σβήστε το! Σβήστε το, γαμημένη σκύλα! 595 01:15:58,583 --> 01:16:00,167 Ω... 596 01:16:31,583 --> 01:16:35,875 - Θεέ μου! Είστε καλά; - Πρέπει να με βοηθήσεις! 597 01:16:36,000 --> 01:16:40,542 - Σε παρακαλώ, φύγε με από εδώ. - Γάμα! Τι συμβαίνει; 598 01:16:40,667 --> 01:16:45,583 - Σκότωσαν τον φίλο μου! - Εντάξει! Εντάξει! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 599 01:16:52,708 --> 01:16:56,667 - Τι έγινε εκεί πίσω; - Με κυνηγάνε. 600 01:16:56,792 --> 01:17:00,958 - Κυνήγι; Από ποιον; - Μια συμμορία. Απλώς πάρε με στην πόλη. 601 01:17:01,083 --> 01:17:05,458 - Η πόλη είναι το αντίθετο. - Γιατί αλλιώς; 602 01:17:06,583 --> 01:17:09,250 Ο αδερφός μου είναι εδώ έξω! 603 01:17:09,375 --> 01:17:14,167 - Ο αδερφός σου; - Ο μικρός μου αδερφός. Τώρα ανησυχώ. 604 01:17:14,292 --> 01:17:17,125 - Ω, όχι... - Ρίκι; 605 01:17:17,250 --> 01:17:20,292 Ρίκυ, είσαι καλά; Είστε έτοιμοι; 606 01:17:20,417 --> 01:17:25,208 - Θα είμαι εκεί σε δύο τσιμπούρια. Ναι; - Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! Γυρίστε! 607 01:17:25,333 --> 01:17:28,750 - Σε παρακαλώ, πήγαινε από την άλλη πλευρά! - Θα το κάνω. 608 01:17:41,875 --> 01:17:44,583 Γαμώ! Καλύτερα να είναι εντάξει. 609 01:17:46,833 --> 01:17:48,792 Ρίκυ; 610 01:17:50,792 --> 01:17:55,083 Ρίκυ; Ρίκυ, μικρούλα! Πού είσαι; 611 01:17:57,042 --> 01:18:02,333 Μικρό κάθαρμα! Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Η μαμά ανησυχεί άρρωστη. 612 01:18:02,458 --> 01:18:06,250 Αυτή η κυρία λέει ότι έχει κυνηγηθεί. Ξέρεις για αυτό; 613 01:18:08,250 --> 01:18:10,875 Γεια σου! Γεια σου! 614 01:18:12,208 --> 01:18:14,000 Γεια σου! 615 01:18:15,500 --> 01:18:17,250 Γεια σου! 616 01:18:28,667 --> 01:18:30,875 Ααααργκ! 617 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 Αχ! 618 01:20:27,750 --> 01:20:32,333 619 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 620 01:20:46,625 --> 01:20:49,542 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 621 01:20:53,750 --> 01:20:56,000 -Πάρε την στο σπίτι. - Έλα λοιπόν. 622 01:20:59,542 --> 01:21:03,792 -Έχεις περάσει από τους πολέμους. - Τι έγινε; 623 01:21:03,958 --> 01:21:09,750 - Έλα, δώσε της λίγο αέρα. - Αυτό τσιμπάει, συγγνώμη... Ευχαριστώ, Ταν. 624 01:21:09,833 --> 01:21:13,292 Θα το βάλουμε εδώ κάτω. 625 01:21:13,458 --> 01:21:17,958 - Είσαι ασφαλής τώρα. - Πολλοί μεγάλοι άσχημοι άντρες τριγύρω. 626 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 Είμαι ακόμα στο θείο Τζον. 627 01:21:21,917 --> 01:21:25,833 - Μια γυναίκα έπεσε μέσα, που έμοιαζε με θάνατο. - Μελ! 628 01:21:26,000 --> 01:21:29,083 Αυτό είναι ένα υπέροχο δαχτυλίδι. Από τον φίλο σου; 629 01:21:30,458 --> 01:21:32,958 Τι είναι αυτό; 630 01:21:33,042 --> 01:21:36,750 Γεια σου, Κλάιντ! Έλα εδώ! Κάτω! Εξω! 631 01:21:36,833 --> 01:21:42,125 - Χωρίζεις. Δεν σε ακούω. - Συγγνώμη. Δεν τα πάει καλά με αγνώστους. 632 01:21:42,250 --> 01:21:46,000 Μελ; Μελ, τι συμβαίνει; 633 01:21:46,125 --> 01:21:50,000 Τι στο διάολο;! Αυτό είναι το βαν της Reece! 634 01:21:50,167 --> 01:21:53,667 - Συνέχισε, πες μου! - Θα τον σκοτώσω! 635 01:21:53,750 --> 01:21:57,750 - Υπομονή... - Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο! 636 01:21:57,875 --> 01:22:01,417 - Πάρε μου ένα ασθενοφόρο. - Τζον; 637 01:22:01,500 --> 01:22:05,917 Τζον, πάρε ασθενοφόρο. Πάρτε αυτή την κυρία ένα ασθενοφόρο. 638 01:22:07,042 --> 01:22:11,958 - Θέλω την αστυνομία. - Ε; Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς, αγάπη. 639 01:22:12,042 --> 01:22:14,750 Μας άφησες να το κάνουμε. Απλά μείνε εδώ. 640 01:22:14,917 --> 01:22:19,292 - Ssh. Απλώς κάθεστε ήσυχοι. - Θα αρρωστήσω. 641 01:22:19,458 --> 01:22:24,375 Θα σε πάω στην τουαλέτα. Ερχομαι. Ελα μαζί μου. Έλα, αγάπη. 642 01:22:26,458 --> 01:22:28,958 Εδώ μέσα. Πάμε λοιπόν. 643 01:22:30,000 --> 01:22:32,708 Λι Τρέβιτ! Βγαίνω! 644 01:22:33,750 --> 01:22:35,792 Συγγνώμη για αυτό. 645 01:22:36,667 --> 01:22:39,750 Βγαίνω! Συνέχισε, αγάπη. 646 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ω Θεέ... 647 01:22:54,750 --> 01:22:57,042 Θεέ μου. Ω Θεέ... 648 01:23:38,333 --> 01:23:41,333 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 649 01:23:43,500 --> 01:23:45,583 Ανοίξτε το! 650 01:23:45,708 --> 01:23:48,500 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 651 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 - Αυτή είναι η κυρία; - Ναι. 652 01:24:00,167 --> 01:24:04,333 - Γαμημένη σκωρία! Θα σε σκοτώσω! - Έλα αγάπη μου! 653 01:24:04,458 --> 01:24:08,625 -Τι σου είπε; Είναι ψεύτης! - Τι γίνεται με το βαν;! 654 01:24:08,750 --> 01:24:12,875 - Σκότωσαν τον Στιβ! - Ο άρρωστος μπάσταρδος φίλος σου! 655 01:24:13,000 --> 01:24:17,583 - Απλώς καλέστε την αστυνομία! - Τι της ωφελούν; 656 01:24:20,500 --> 01:24:22,583 Γαμώ! 657 01:24:22,708 --> 01:24:26,542 Θέλετε να παίξετε με τα μεγάλα αγόρια τώρα; Ε; Ε; 658 01:24:26,667 --> 01:24:28,750 Τζον... Τζον... 659 01:24:28,875 --> 01:24:31,375 Σκότωσε το μικρό της. 660 01:24:31,500 --> 01:24:36,667 Κοιτάξτε την. Γαμή κοίτα την τώρα! 661 01:24:39,417 --> 01:24:44,208 - Συνέχισε να την κοιτάς. - Είναι απλά παιδιά! 662 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 Μόνο παιδιά! Είναι απλά παιδιά! 663 01:24:47,458 --> 01:24:50,333 Δεν είχα σκοπό να... 664 01:24:50,458 --> 01:24:54,542 - Το ξεκίνησαν αυτό! - Και θα το τελειώσουμε. 665 01:24:54,667 --> 01:24:58,542 Κοίτα, υπάρχουν νεκρά παιδιά, φίλε. 666 01:24:58,667 --> 01:25:02,958 - Η αστυνομία θα κάνει ερωτήσεις. - Δεν σημαίνει ότι θα λάβουν απαντήσεις. 667 01:25:04,583 --> 01:25:07,292 Φροντίζουμε τον δικό μας γύρο εδώ. 668 01:25:07,417 --> 01:25:11,292 - Τώρα... Τώρα πάρε τον Μπρετ στο κρεβάτι. - Όχι... 669 01:25:11,417 --> 01:25:15,083 Μπρετ, ανέβα τώρα! Κάθαρμα! 670 01:25:15,208 --> 01:25:17,500 Ανέβα τώρα πάνω. 671 01:25:18,875 --> 01:25:21,583 - Σε παρακαλώ, μην...! - Sssh. 672 01:25:21,708 --> 01:25:24,375 Απλά βάλτε την στο ντους. 673 01:25:24,500 --> 01:25:26,375 Όχι-0-0!